Меню

Название тканей по китайски

Одежда, обувь, мода

Ткани, материалы

1 尼龙
nílóng
нейлон
2
кожа; кожный покров; шкура; оболочка (зерна); кожура; кожица; кора; упаковка; обложка; поверхность; озорной
3 棉花
miánhua
хлопчатник; хлопок; вата
4 丝绒
sīróng
плюш; велюр
5 亚麻
yàmá
лён, льняной
6 绸子
chóuzi
шёлковая материя, шёлк
7 毛料子
máoliàozi
шерстяная материя
8 聚氨酯
jù’ānzhǐ
полиуретан
9 长毛绒
chángmáoróng
плюш
10 涤纶
dílún
лавсан
11 金银线
jīnyínxiàn
люрекс, канитель
12 卡普隆
kǎpǔlóng
капрон
13 超纤
chāoxiān
микрофибра
14 氨纶
ānlún
спандекс, эластан, полиуретановое волокно
15 粘胶丝
niánjiāo sī
вискоза, вискозное волокно, вискозная нить
16 抓毛绒
zhuāmáoróng
флис
17 聚酯纤维
jùzhǐ xiānwéi
полиэстер
18 凸花花边
tūhuāhuābiàn
гипюр
19 蕾丝
lěisī
кружево
20 提花布
tíhuābù
узорчатая ткань; вытканная узорами материя
21 织花壁毯
zhīhuā bìtǎn
гобелен
22 锦缎
jǐnduàn
расшитый атлас, парчовый атлас; парча
23 马裤呢
mǎkùní
твил, тяжёлый габардин (с выпуклым рубчиком; костюмная ткань)
24 磨砂皮
móshāpí
нубук
25 人造革
rénzàogé
искусственная кожа, дерматин, гранитоль, дерматоид, кирза, кожемит (кожезаменитель), лиделин, павинол, пегамоид
26 兔毛衫
tùmáoshān
ангора
27 灯心绒
dēngxīnróng
вельвет
28 毡子
zhānzi
войлок, кошма
29 聚酯棉
jùzhīmián
синтепон; синтепух; синтетический ватин
30 雪纺
xuěfǎng
шифон

Комментарии

Александра ⇒ Грамматика
04.12.2021 19:13

Здравствуйте!
Cкажите, пожалуйста, в каких случаях употребляется 里头

sijiepan ⇒ Пробные тесты HSK
02.12.2021 15:21

88 ⇒ Тематические словари
20.11.2021 19:28

Очень полезный список, спасибо большое автору, правда не понял номер 18

дядя Толя ⇒ Онлайн-уроки
19.11.2021 05:01

你看, 王老师有俄汉词典 — забыли счетное слово

Anna ⇒ Иероглифика
18.11.2021 13:29

Китайцыы в аутентичных материалах считают, что в словах 口,田, 日 используется héng zhé gõu, а не héng gõu.

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo

Источник

Названия тканей (перевод иероглифов на русский)

Названия тканей (перевод иероглифов на русский)

автор Admin Вс Дек 08, 2013 11:13 am

Часто сталкиваюсь с проблемой — невозможно перевести картинку и узнать состав товара.
Давайте будем помогать друг другу!

料子 — liàozǐ — материал, 质地 — zhìdì — материал, качество, 材料 — cáiliào — материал, 布 — bù — материя, ткань
纯毛 — chúnmáo — шерсть
真丝 — zhēnsī — шелковый, из шелка 丝 — sī — шелк, нить, проволока, шелковое волокно
纯棉 — chúnmián — чистый хлопок
尼龙 — nílóng — нейлон
棉 — mián — хлопок, хлопчатник, вата
棉 (Mián) — Хлопок (100%)
纯棉织物 (Chún mián zhīwù) — Хлопковая ткань (100%)
吉克布 (jí kè bù) — ТИК — плотная хлопковая ткань
亚麻 — Лен
麻织品 — Льняная ткань
麻 — Конопля
羊毛 — Шерсть
毳布 — Шерстяная ткань
丝织品 — Шелковая ткань
涤纶 — Полиэстер
粘胶 — Вискоза
锦纶 — Нейлон
工布 — Тонкая (художественная) ткань
厚实的布 — Плотная ткань
人造革 — кожа (натуральная в смысле)
皮革代用品 — заменитель кожи
仿皮 — искусственная кожа
Пока это всё, что знаю. Добавляйте!

Читайте также:  Как засолить ткань для рисования

Re: Названия тканей (перевод иероглифов на русский)

автор Admin Вс Дек 08, 2013 11:22 am

Нарыла интересную информацию
Иероглифы, обозначающие скидки.
(можно скопировать здесь и вставить в строку поиска Таобао).

杀秒 — скидки, действующие в течение короткого времени, но и размер скидки обычно очень ощутимый.

清仓 — выброс на продажу товара по практически закупочной цене, обычно сезонные скидки, или перед выходом новых коллекций.

折 — перед иероглифом нужно ставить размер скидки, которую Вы хотите найти.

1 折 — 90%
2折 — 80%
3折 — 70%
4折 — 60%
5折 — 50%
6折 — 40%
7 折 -30%
8折 — 20%
9折 — 10%

Источник

Как по-китайски пишется «хлопок», «лен», «шерсть», «бамбук» и т. п.?

как разобраться в китайских этикетках с составом ткани на одежде? как перевести?

Китайский язык — очень сложный и порой разобраться в нем достаточно сложно.

По китайски хлопок, пишется так: 棉花 (Miánhuā).

По китайски лен, пишется так: 亚麻 (Yàmá)

По китайски шерсть, пишется так: 毛 (Máo)

По китайски бамбук, пишется так: 竹 (Zhú)

Ищем похожие символы и понимаем, что здесь содержится то, что нам надо.

Разбираться в этикетках — это, конечно, важно. Но важнее сначала разобраться в том, на каком языке они написаны. В данном случае, это японский.

裏地 — внутренняя сторона вещи (подкладка)

Материалы по-китайски:

Возможно я не совсем отвечу на вопрос как вы этого ожидаете, просто буду опираться на собственный опыт и знания, но для начала хочу поделиться увиденным мною по телевизору экспериментом. Суть эксперимента заключалась в следующем: проверить на сколько хорошо согревает куртка на синтепоне, пуховик и шуба из норки при температуре наружного воздуха -20 градусов. И результаты проведённого эксперимента были не в пользу шубы и пуховика, вернее сказать, первое место заняла — куртка на синтепоне, второе место — пуховик, третье место — норковая шуба. Но замечу при этом действе никак не учитывались особенности человеческого организма, т. е. испытания проводились на трёх разных людях, а мне кажется что тепловой порог одного человека отличается от другого. А если исходить из расшифровки вашего вопроса и включить логику, то грубо говоря килограмм пуха будет в любом случае теплее, чем килограмм меха и шерсти соответственно.

Читайте также:  Союз м ткани efecto home

Причина многочисленных «странных» табу в иудаизме только в их кашруте. Никакого практического смысла в 613 заповедях божьих для избранного народа нет и искать их запрещено. Так повелел Господь. Быть избранным для иудея — это соблюдать или стремиться соблюдать все 613 заповедей.

А сталкиваться с тканью в сочетании шерсть-лен-полиэстер мне приходилось. Из такой «антисемитской» немецкой ткани ношу костюм по сей день. В нем нехолодно зимой и нежарко жарким летом. Отличное сочетание, не дешевое, но и не супердорогое.

Источник

Закупка
тканей и текстиля в Китае

Из этой статьи вы узнаете, с чего начать покупку текстиля и тканей в Китае оптом и в розницу, чтобы это было выгодно.

Ткани – это одна из самых продаваемых позиций среди китайской продукции, которую поставляют по всему миру.

На данный момент в Китае можно купить абсолютно любые ткани – и в абсолютно любых объемах. Из Поднебесной ежедневно вывозится самое большое количество хлопка, шерсти и синтетических тканей, а по экспорту шелка ее опережает только США. При этом лидирующие позиции Китай занимает еще и потому, что его товары всегда дешевле, чем та же продукция европейского или турецкого производства.

Однако, несмотря на все плюсы, многие предприниматели не используют выгодную возможность заработать на сотрудничестве с китайскими поставщиками. Причина банальна – большинство не понимает, как начать работу с китайским рынком.

На самом деле очень просто, если вы знаете ответы на главные вопросы.

Где купить?

На сегодняшний день Китай предоставляет множество возможностей для тех, кто занимается мелким оптом .

Для этого необязательно даже посещать китайские заводы и предприятия – небольшим объемом товары обычно продают в специализированных торговых центрах и на базарах .

Но с небольшими закупками предпочитает работать лишь малая часть производителей.

Лучше всего покупать ткани в китайских интернет-магазинах ( taobao , alibaba , 1688 ).
Здесь представлен самый большой ассортимент тканей.

Для того, чтобы проследить за качественным исполнением заказа, некоторые компании готовы нанимать помощника, оплачивая ему проживание в Китае. Это дорогое удовольствие. В любом случае последнее решение будет за вами, а значит, переплачивать за работу ассистента нет резона. По сути, посредник делает то же самое, и все важные вопросы вы можете обсудить с ним:
— Что делать с бракованными товарами?
— Принимать ли товар с кривым швом?
— Выкупать ли товар, если цвет не соответствует заявленному?

Читайте также:  Ткань которая светиться в неоне

Обсуждение всех этих нюансов уже включено в стоимость выкупа.

Языковой барьер – еще одна причина, по которой многие боятся сотрудничать с Китаем. Еще бы, ведь разобраться в иероглифах намного сложнее, чем в англоязычной транслитерации. А в Китае все магазины украшены традиционными иероглифами, различить которые русскому человеку очень сложно.

Чтобы вы безошибочно выбрали именно ту ткань, которая вам нужна, мы привели внизу инструкции – вам будет достаточно вставить выбранные иероглифы в строку поиска.

Кром того наши операторы знают и английский, и китайский языки. А вы можете общаться с ними на русском. Если вам нужно уточнить какие-то детали, напишите об этом в заказе, и с вами обязательно свяжутся.

ООО «Дзинь Ма» обеспечит вам надежную защиту от всех рисков. Мы возьмем на себя:

— Процесс оформления заказа;
— Общение с продавцом;
— Проверку вашего товара на дефекты;
— Возврат товара при нахождении брака;
— Консолидацию и упаковку заказа;
— Безопасную доставку с прохождением таможенного контроля.

Да. Порой при работе с Китаем возникают трудности с оформлением сделки, оплатой и таможенным оформлением. Но мы имеем большой опыт в решении этих проблем.

ООО «Дзинь Ма» за время работы изучила все тонкости, связанные с выкупом и доставкой товаров из Поднебесной. Мы поможем вам с оформлением всех важных документов:

— Торг12;
— Акт выполненных работ;
— Оригинал счета;
— Сертификация;
— ГТД.

Сотрудничество с Китаем расширяет возможности для российских предпринимателей и магазинов – здесь вы можете найти большой выбор качественных товаров по доступной цене. Не стоит забывать, что Китай не отстает от мира высоких технологий и старается использовать их во всем.

Закупки в Европе, России или Турции существенно ограничивают выбор, ведь все товары идут с одного склада, а материал выбирают часто не самые квалифицированные специалисты. Потому намного выгоднее закупаться напрямик из Китая и тем самым выводить свой бизнес на новый уровень. Это не так сложно, как может показаться, тем более, если вы обратитесь за помощью к профессионалам.

Источник