Меню

Китайские обозначения состава ткани

Одежда, обувь, мода

Ткани, материалы

1 尼龙
nílóng
нейлон
2
кожа; кожный покров; шкура; оболочка (зерна); кожура; кожица; кора; упаковка; обложка; поверхность; озорной
3 棉花
miánhua
хлопчатник; хлопок; вата
4 丝绒
sīróng
плюш; велюр
5 亚麻
yàmá
лён, льняной
6 绸子
chóuzi
шёлковая материя, шёлк
7 毛料子
máoliàozi
шерстяная материя
8 聚氨酯
jù’ānzhǐ
полиуретан
9 长毛绒
chángmáoróng
плюш
10 涤纶
dílún
лавсан
11 金银线
jīnyínxiàn
люрекс, канитель
12 卡普隆
kǎpǔlóng
капрон
13 超纤
chāoxiān
микрофибра
14 氨纶
ānlún
спандекс, эластан, полиуретановое волокно
15 粘胶丝
niánjiāo sī
вискоза, вискозное волокно, вискозная нить
16 抓毛绒
zhuāmáoróng
флис
17 聚酯纤维
jùzhǐ xiānwéi
полиэстер
18 凸花花边
tūhuāhuābiàn
гипюр
19 蕾丝
lěisī
кружево
20 提花布
tíhuābù
узорчатая ткань; вытканная узорами материя
21 织花壁毯
zhīhuā bìtǎn
гобелен
22 锦缎
jǐnduàn
расшитый атлас, парчовый атлас; парча
23 马裤呢
mǎkùní
твил, тяжёлый габардин (с выпуклым рубчиком; костюмная ткань)
24 磨砂皮
móshāpí
нубук
25 人造革
rénzàogé
искусственная кожа, дерматин, гранитоль, дерматоид, кирза, кожемит (кожезаменитель), лиделин, павинол, пегамоид
26 兔毛衫
tùmáoshān
ангора
27 灯心绒
dēngxīnróng
вельвет
28 毡子
zhānzi
войлок, кошма
29 聚酯棉
jùzhīmián
синтепон; синтепух; синтетический ватин
30 雪纺
xuěfǎng
шифон

Комментарии

Александра ⇒ Грамматика
04.12.2021 19:13

Здравствуйте!
Cкажите, пожалуйста, в каких случаях употребляется 里头

sijiepan ⇒ Пробные тесты HSK
02.12.2021 15:21

88 ⇒ Тематические словари
20.11.2021 19:28

Очень полезный список, спасибо большое автору, правда не понял номер 18

дядя Толя ⇒ Онлайн-уроки
19.11.2021 05:01

你看, 王老师有俄汉词典 — забыли счетное слово

Anna ⇒ Иероглифика
18.11.2021 13:29

Китайцыы в аутентичных материалах считают, что в словах 口,田, 日 используется héng zhé gõu, а не héng gõu.

Вводите слоги с номерами тонов (1-4), чтобы получить пиньинь, например:
ni3 hao3nǐ hǎo

Источник

Список сокращённых обозначений состава ткани

Abaca (Manila hemp)
Манильская пенька, Листовое волокно

Читайте также:  Ткань для летней спортивной одежды

Извлеченное из тропических растений волокно, так называемый «текстильный банан»

Acetato, Acetate, Acetat, Acetate
Ацетатное искусственное волокно

Sonstige fasem, Another fibre, Autres fibres, а также ЕА
Другие волокна

Дополнительные волокна, которые добавляются к основным, с процентным содержание меньше 5%.

AG / ALG

Полисахарид, вязкое резиноподобное вещество, извлекаемое из бурых водорослей

Asbestos
Асбестовое минеральное волокно

Canapa, Hemp, Hant, Chanvre
Волокно из пеньки, конопли

Пеньковое волокно — волокно конопли, находящееся в лубяном слое. По гигроскопическим, антиэлектростатическим и высоким физико-механическим свойствам пенька близка ко льноволокну.

Coir (coconut)
Койра, кокосовое волокно

Койр (от малаял. kayaru — верёвка) — волокно из межплодника орехов кокосовой пальмы.

Chlorofibre
Хлоридное волокно

Polyvinylchlorid, Polyvinylidenchlorid
Поливинилхлоридное волокно

CO / COT

Cotone, Cotton, Baumwolle, Coton
Хлопок

Cupro
Медно-аммиачное волокно, купро

Медно-аммиачное волокно получают из хлопкового пуха и облагороженной древесной целлюлозы. Целлюлозу растворяют в медно-аммиачном растворе и продавливают через фильеры. По физико-механическим свойствам медно-аммиачные волокна превосходят вискозу. Волокно ровное, гладкое, с мягким приятным блеском, хорошо окрашивается, в сухом состоянии прочнее вискозного, более упруго и эластично.

Altre fibre, Other fibres, а также AF
Другие волокна, иногда эластан

ED / EL

Comma, Bubber, Elastodien, Elastodiene, Elastan, Elasthan, Elasthanne
Эластан, эластодиен

Эластан — это синтетическое полиуретановое волокно, главным свойством которого является растяжимость. Выпускается под различными торговыми марками, такими, как Лайкра и Спандекс

GF / GL

Glass Fibre
Стекловолокно

Pelo, Hair, Haar, Poil
Щетина, волосяная нить,ворс

Henequen
Мексиканский сизаль

Limisto, Union Linen, Halbleinen, Metis
Лён с примесями, льняное волокно с добавлением других волокон (как правило менее 5%).

Kenaf (Hibiscus hemp)
Кенаф

Kapok
Капок, растительный пух

LI / LIN

Lino, Linen-Flax, Flachs, Linen, Lin
Лён

LY / LYC

Laychra, Laycra, Lycra
Лайкра

Modacrilice, Modacrylin, Modacryl, Modacryliqe
Модифицированный акрил

Modal, Moadal
Модал, модифицированное вискозное волокно

Читайте также:  Противопожарная пропитка для ткани в домашних условиях

Metal, Metallised, Metall, Metallic
Металлическое, металлизированное волокно

Maguey
Мексиканский сизаль «Мэги»

Modal
Модал (длинноволокнистый хлопок)

Nylon, Naylon, Polyamide
Нейлон, полиамид

Полиамид — это общее название целой группы различных синтетических волокон, среди которых — капрон, нейлон, силон, перлон.

PA / PAN

Acrilica, Polyacrylic, Polyacryl, Acrylique, Acrilico, Acrylic
Акрил, иногда нейлон, полиамид

Acrilica, Polyacrylic, Polyacryl, Acrylique, Acrilico, Acrylic
Акрил, иногда нейлон, полиамид

Polietilen, Polyethylene, Polietileno
Полиэтиленовое волокно

Poliestere, Polyester, Polyester
Полиэстер — синтетическое полиэфирное волокно

Paper
Целлюлозное волокно

PL / POL

Poliestere, Polyester, Polyester
Полиэстер — синтетическое полиэфирное волокно

Polipropilen, Polypropilene
Полипропилен

Poliuretanica, Polyurethane
Полиуретан

PVC / PVCF

Polyvinylchloride fibre
Поливинилхлорид

Устойчиво ко многим химическим веществам, огнестойкое.

Ramie
Волокно из крапивы (рами)

Гладкая с матовым эффектом натуральная нить, похожая на льняную. Получают из китайской крапивы.

Rubber artificial
Резина, каучук искусственный

Rayon
Рэйон, обработанная вискоза

SE / SI

Seta, Silk, Seide, Soie
Шёлк

Иногда как SI обозначается сизаль

Silkworm
Тутовый шелкопряд

Triacetato, Triacetate, Triacetat
Триацетат

Residut tessili, Textile residual, Restlich Textil, Residu Textile
Производственные ткацкие остатки, состав произвольный
Некоторые производители обозначают так негорючий полиэстер Trevira

VI / VIS

Wool Kamel, Camello, Camel, Kamel, Chamean
Верблюжья шерсть

Wool Lama, Liama
Шерстяное волокно из ламы

Wool Mohair
Мохер — шерсть ангорских коз, обитающих в Турции (провинция Ангора).

Lana, Wool, Woole, Lane, Laine, Wolle
Овечья шерсть

Alpaca, Alpaka
Шерсть альпака — разновидность ламы

Kashmir, Cashemire, Cashmere, Kaschmir
Кашемир, козий пух

Guanaco
Шерсть Ламы-Гуанако

Любая фабричная ткань обязательно имеет маркировку, указывающую состав волокон, из которых она изготовлена. Такие данные указываются как на рулонах, так и на бирках на образцах ткани. Нередко название материала волокон пишется целиком, но чаще всего используются сокращённые обозначения.

Информация о составе ткани важна по многим причинам. Он, прежде всего определяет механические и внешние характеристики ткани, её износостойкость, усадку и прочие параметры. Разный тип волокон по стоимости может различаться в разы. Как правило натуральные ткани стоят дороже синтетических. Зная состав ткани можно с достаточной долей уверенности предположить подходящий режим стирки, сушки и глажки (если это вообще разрешено). Из предполагаемого режима ухода напрямую следует область применения. Например, 100% льняной тюль на кухне неизбежно соберёт на себя жир, и его нужно будет регулярно стирать, что обязательно приведёт к усадке ткани. Вывод — лучше не использовать такой тип ткани в неподходящем месте.

Читайте также:  Терморучка для ткани не исчезает

Порядок расположения кратких обозначений для смешанных тканей сортируется по убыванию процентного содержания. Например, 53%PES, 40%VI, 7%LI

В случае равного содержания последовательность может быть любой.

Процент содержания конкретного типа волокна говорит о ткани в целом, а не о нити. Например, основа может быть из нити 100%PES, а уток из 100%CO, в результате чего обозначение для всей ткани будет 50%PES + 50%CO

Ткани, на 100% изготовленные из одного типа волокна могут вместо «100%» иметь обозначение «All» 100% CO = All CO.

В случае, если процентное содержание материала составляет менее 5%, такое волокно может быть обозначено как «другое волокно»(other fiber) или «другие волокна»(other fibers).
Данное правило не распространяется на характерные волокна, радикально меняющие свойства ткани, например 1% люрекса вполне достаточно, чтобы ткань заблестела искрами. То же самое относится к спандексу и некоторым другим специальным волокнам. Также «другим волокном» нельзя заявить шерсть.

Сокращённые аббревиатуры, обозначающие типы волокон, входящих в состав ткани, регламентированы международными правилами. Однако, некоторые ткани имеют разные названия в Новом и Старом свете. То, что американец назовёт спандексом, европеец назовёт эластаном, а любители продукции DuPont -лайкрой. Соответственно будут отличаться условные сокращения.

Источник