Сахалыы таҥас
Петрова С.И. «Өбүгэ таҥаһа уонна итэҕэл» кинигэттэн
А
Аннах — защитник от холода, сшитый из лоскутков меха соболя, рыси, бобра. У бедных из кобыльих лоскутков. После замужества невестки ими закрывают лицо, пряча его от мужчин и родственников мужа (Худяков И.А. С. 170).
Б
Бааччы — набрюшник, ватный или меховой широкий пояс для поясницы, защитник от холода (Якутско-русский словарь. С. 57).
Байбары — широкая оборка по подолу платья, байбарылаах ырбаахы — женское платье с оборкой (Там же. С. 60).
Бастыҥа — начельник, головной убор замужней женщины (Там же. С. 66).
Баһымыкы — обувь, сшитая мехом наружу, одевается на босу ногу (Там же. С. 66).
Батыҥкай — медное украшение нагрудника, имеет 7 отверстий с ниспадающими цепочками (хачыр хобо) (Гоголев А.И. С. 112).
Бобуонньук бэргэһэ — маленькая летняя капоровая шапка, может быть из меха, ткани, ровдуги, из бычьего пузыря.
Боҕууска — название прореза в теплых рукавицах.
Бөҕөх — кованые серебряные браслеты (Якутско-русский словарь. С. 78).
Бөртө — черные полоски на передних лапах волка; бөртөлөөх — шкура волка с черной полосой (Пекарский Э.К. 4.1. Стлб. 525).
Билэ — оторочка на рукавицах, обуви; саһыл тыһа билэлээх үтүлүк — рукавицы с оторочкой из лисьего меха; сукуна билэлээх этэрбэс — торбаса с суконной оторочкой (Якутско-русский словарь. С. 70).
Биһилэх — кольца, перстень из меди, серебра, латуни; орхопчу биһилэх — незакрепленные кольца, которых можно суживать и расширять; сирэйдээх биһилэх — кольца-печатки; курдаах биһилэх — перстень, похожий на ремень (Окладников А.П. Ч. П. С. 15).
Боотуоска — седельная подушка (Там же. С. 77).
Бууктаах сон — меховое пальто с опушкой, с меховыми буфами на рукавах, с металлическими украшениями спереди и сзади (Там же. С. 87).
Буодьу — меховая оторочка шапки, например, бобровая оторочка (Там же. С. 83).
Буутай — меховой потник для лошади (Там же. С. 87).
Бүүрүк — обшивка, кант, оторочка, опушка; сон бүүрүгэ — опушка пальто; саҕа бүүрүгэ — оторочка воротника (Там же. С. 90).
Быаннарык — шнурки у женских натазников, мужские подтяжки (Там же. С. 90).
Быыһык чуораан — металлический колокольчик на древних шапках с рожками.
Бэлэнньик — обшлаг, манжета (Там же. С. 99).
Бэлэпчи — 1) нарядная, вышитая набедренная мужская повязка поверх шубы. Иногда называют „бэлэпсэ», „быалапчы», „хаштар» (Линденау Я.И. С. 25); 2) меховой защитник на тыльной стороне ладони (Пекарский Э.К. Стлб.427—428).
Бэргэһэ — шапка; тугут бэргэһэ — пыжиковая шапка; тииҥ бэргэһэ — беличья шапка; чомпой бэргэһэ — остроконечная якутская шапка (Якутско-русский словарь. С. 90); муостаах бэргэһэ — старинная шапка с рожками (Константинов И.В. С. 54); муостаах нуоҕайдаах бэргэһэ — рогатая с султаном шапка; көкөйө хаппыт күөс бэргэһэ — старинная шапка из шкур головы лошади (Ксенофонтов Г.В.. 4.1. С. 92).
Д
Далыс — кожаный нагрудник для мужчин и женщин, защищающий грудь от холода (Ксенофонтов ГВ. Ч. П. С. 301).
Дуулаҕа — железный шлем богатыря (Пекарский Э.К. Стлб. 747).
Дэйбиир — комаромахалка из конского хвоста (Якутско-русский словарь. С. 122).
Дэпсэ, лэпсэ — коврик на седло, сшитый из шкуры головы лошади, оленя или из ткани (Пекарский Э.К. Стлб. 691).
Дьабака — высокий головной убор женщин, сшитый спереди из росомахи, хвостов белки, сзади — рыси, навершие из ткани с узором с серебряным кругом — туосахтой (Якутско-русский словарь. С. 124).
Дьайаа — украшение из меди на спине одежды, оберегающее от злых духов.
Дьогдьуур, дьобдьуур — широкие буфы на рукавах (Там же. С. 130.).
Дьорбуоҥка — мужская древняя шапка „ермолка», сшитая из меха или из лисьих лап (Ядрихинский П.П. С. 196. Якутско-русский словарь. С. 131).
Дьэндиискэ — две длинные ленты, ниспадающие сзади дьабака (Якутские народные песни. Ч. П. С. 316—317).
Илин кэбиһэр — нагрудное украшение из серебра.
Искэх — щипчики, подвешиваются к поясам или к нагрудному украшению — сүрэх (Зыков Ф.М. С. 53).
Иҥээһин — клинообразные складки одежды.
Көнтөс — повод, поводья из витых волосяных веревок; ат көнтөһө—лошадиный повод.
Кулгаах эмсэҕэ — наушники, надеваются под дьабака для защиты от мороза (Миддендорф А.Ф. Ч. II, С. 761, Маак Р.К. С. 66—67).
Кулгаах хастар — ухочистка, подвешивается к поясу или к нагрудному украшению (Зыков Ф.М. С. 53).
Куллука — короткие меховые носки, надеваются поверх чулок (Якутско-русский словарь. С. 186).
.png)
Кур — кожаный пояс с серебряными бляшками (бывают мужские и женские). Встречаются пояса из бисера, а также вышитые на коже; тэлэгии кур — пояс кожаных штанов (Ксенофонтов Г.В. С. 31); сирэй кур — кожаный пояс с круглыми и четырехугольными пластинками; харах кур, сүнньүөх кур — кожаный пояс с фигурными, ажурными бляшками (Зыков Ф.М. С. 52); номуорунай кур — наборный пояс, где подвешиваются набедренные украшения, сумочки; куһаат кур — кушак, пояс из трех-четырех метров ткани (Русско-якутский словарь. С. 253).
Куруму — высокие торбаса (выше колен); тыс куруму — торбаса из оленьих лап; түнэ куруму — торбаса из лосиной ровдуги; тирии куруму — непромокаемые торбаса, обработанные рыбьим жиром.
Кыабака симэҕэ — украшения натазника невесты.
Кыалык — кошельки, пристегивающиеся к наборным поясам.
Кыаһаан — подвески, побрякушки на плаще шамана (Якутско-русский словарь. С. 204); хобо кыаһаан — подвески в виде створчатой раковины.
Кыл — конский хвостовой волос; сүүмэх кыл — пучок конского волоса.
Кылдьыы — серебряное шейное украшение (Якутско-русский словарь. С. 206); тарбахтаах кылдьыы, көннөрү кылдьыы, хаптаҕай кылдьыы — разновидности шейного украшения.
Кычым — тебенек, тебеньки (кожаные лопасти по бокам седла) (Якутско-русский словарь. С. 215).
Кэлин кэбиһэр — длинное, широкое наспинное украшение из серебра.
Кэһиэччик — безрукавка, жилет.
Кээнчэ — ватные, меховые носки (на высоту торбасов).
Модьоҕо охсор — украшение натазника, колокольчик; при входе в дом жениха невеста должна зазвенеть именно этим колокольчиком, ударяя его о порог.
Моойторук, хобо моойторук — длинный меховой шарф из беличьих хвостов.
Куобах моойторук — шарф из заячьей шкуры (Якутско-русский словарь. С. 241. Боло С.И. С. 89).
Моонньох — красиво оформленный бисером и серебряными бляшками науз для лошади невесты.
Намыасха — наушка, кусочки меха, защищающие лицо и уши от холода (Пекарский Э.К. Стлб. 1674).
Намылыайка — ровдужная верхняя одежда — сон без подклада у северных якутов (Ксенофонтов Г.В. С. 303).
Нотурууска — натруска (кожаная перевязь, где подвешиваются все принадлежности охоты) (Якутско-русский словарь. С. 255).
Ньэлбэ — домашняя безрукавка типа халата.
Олбох — подстилка для сиденья из шкуры.
Олооччу — короткие торбаса, сшитые мехом вовнутрь. (Якутско-русский словарь. С. 266).
Өлбүргэ, өллүргэ — огузок (шкурка с задней части животного); үүс, киис өлбүргэтэ бэргэһэлэр — старинные шапки из рысьих и собольих огузков (Якутско-русский словарь. С. 285).
Өлүнньүк таҥас — погребальная одежда.
Пүүрпэх — бисер, корольки (Ксенофонтов Г.В. С. 307).
Саары — ровдужная одежда из водонепроницаемой, дымленой лошадиной шкуры; саары этэрбэс, саары тирэҥcэ — разновидности торбасов (Пекарский Э.К. Стлб. 2039—2040).
Сааппыйаан — сафьян (замша из шкуры козла или барана, водонепроницаемая); сааппыйаан кур — пояс из сафьяна; сааппыйаан этэрбэс — торбаса из сафьяна (Русско-якутский словарь. С. 561).
Сарыы — оленья замша; сарыы этэрбэс — торбаса из оленьей ровдуги; сарыы түүппүлэ — замшевые туфельки из оленьей ровдуги.
Тордох сарыы — продымленная ровдуга (Якутско-русский словарь. С. 318).
Саҥыйах, саҕынньах — дорожная доха, шуба мехом наружу, сшитая из меха бобра, лисы, рыси, волка, оленя, белки, песца; хахай саҥыйах — эпитет духа огня (Пекарский Э.К. Стлб. 2086).
Саппыйа — сумочка, сшитая из лоскутков ткани, замши, бычьего пузыря для хранения мелких принадлежностей.
Саһыл тумса — талисман из лисьей мордочки (Маак Р.К. С. 66—67).
Синньэ — разновидность декоративного шва одежды шамана из шейных длинных волос оленя (Пекарский Э.К. Стлб. 2230, Ксенофонтов Г.В. С. 310).
Синньэлии сиик — декоративный шов жилами (нитками из жил) или цветными нитками по поверхности из шейных волос.
Симэх, киэргэл — украшение; түөс симэҕэ — нагрудное украшение; өттүк симэҕэ — набедренные украшения; сарын симэҕэ — бисерное украшение на плечах; сиc ойуу — бисерное украшение вдоль спины.
Сон — общее название женской и мужской верхней одежды — пальто из сукна или шкуры; сэттэ таба тириитин уорҕата сон — пальто из 7 хребтовой части шкуры оленя. Шкура вдоль хребта считается наиболее ценной (Якутско-русский словарь. С. 439, Боло С.И., Дьячковский Д.И. С. 94). Тордох сон — пальто из продымленной ровдуги (Якутско-русский словарь. С. 391); хотойдоох сон — ритуальная шуба с орлом (Маак Р.К. С. 68, Серошевский В.Л. С. 321).
Сөрүө — циновка из волос (Якутско-русский словарь. С. 337).
Суорҕан — меховое или ватное одеяло.
Сукуй — короткое пальто из оленьей шкуры.
Сутуруо — сутуры, меховая одежда, надеваемая на бедра (Пекарский Э.К. Стлб.2375), (Якутско-русский словарь. С. 346); уллук сутуруо — короткие ноговицы. Встречаются ноговицы из шкуры гагары (Жиганский историко-этнографический музей).
Сүрэх киэргэл — нательный крест из серебра. Крест состоит из двух частей — из ажурной цепи и креста (Зыков Ф.М. С. 58).
Сыалдьа, сыалыйа — короткие штаны из ровдуги, конской или телячьей шкуры (Якутско-русский словарь. С. 354).
Сыттык — подушка; „чыллырҕастаах сыттык» — подушка с бубенчиками для невесты (Федоров Г.Г. С. 56).
Таҥалай сон — ритуальная верхняя одежда, сплоить вышитая бисером, рукава, края одежды отделаны мехом выдры (Окладников А.П. Ч. П. С. 250—251. Носов М.М. С. 109).
Тирбэҕэ — небольшой продолговатый лоскуток выделанной кожи, жесткий ремешок, вырезанный из кожи (Якутско-русский словарь. С. 385).
Тордуйа — медные или серебряные штампованные бляшки. Каждая штампованная бляшка носит свое название, в прошлом, по-видимому, обозначавшие их форму, эти названия на русский язык почти не переводятся — „баалбаар», „муҥур тордуйа», „кэлтэгэй», „тынырахтаах тордуйа», „бүлтэгир», „ньолбох», „сура көмүһэ» (Зыков Ф.М. С. 33—34).
Туоһахта — серебряный круг, бляшка на шапке (Якутско-русский словарь. С. 404).
Турааҥкы — калоши, сшитые из оленьей кожи (Ксенофонтов Г.В. С. 313).
Түнэ — ровдуга из лосиной шкуры; түнэ этэрбэс — торбаса из лосиной ровдуги; түнэ түүппүлэ — тапочки из ровдуги (Якутско-русский словарь. С. 412).
Түһүлүк — нагрудник из разноцветного сукна, сшитый из бисера (Якутско-русский словарь. С. 415. Линденау Я.И. С. 25).
Тыс — лапки (шкурка, снятая с ног какого-либо животного); таба тыһа — лапки оленя; бөрө тыһа — лапки волка; эһэ тыһа — медвежья лапа (Якутско-русский словарь. С. 422).
Тэргэн бүөр — медное круглое украшение с 9 отверстиями, откуда ниспадают полые подвески (Гоголев А.И. С. 112.); балык бүөрэ — украшение на плаще шамана (Алексеев АЛ. С. 151).
Уорҕа — шкура вдоль хребта (считается самой ценной).
Үтүлүк — рукавицы; буобура, бэдэр кытыылаах сарыы, түнэ үтүлүктэр — ровдужные рукавицы с оторочкой из бобра и рыси; сукуна үтүлүк — суконные рукавицы; саһыл тыһа үтүлүк — рукавицы из лисьих лап; киис үтүлүк — рукавицы из собольих шкур; кыһыҥҥы уостаах үтүлүк — теплые рукавицы с вырезом (Боло С.И. С. 90).
Хаарыс — гарус, привозная ткань; хаарыс сон — пальто из гаруса (Якутско-русский словарь. С. 468).
Хабах матаҕа — сумочка из бычьего пузыря.
Хаймыы — кайма, оторочка (Якутско-русский словарь. С. 475).
Хаппар — маленькая сумочка, украшенная вышивкой или серебряными бляшками, которую подвешивали на пояс (Зыков Ф.М. С. 53).
Хатат — огниво, подвешивается к поясу (Там же).
Хобо — бубенчик; көҥдөй хобо — разновидность бубенчика (Якутско-русский словарь. С. 491).
Холдоҕон — длинная медная трубочка, украшение одежды (Стрелов Е.Д. С. 75); бэрбээкэй симэх — медная трубочка средней длины; туруйа сотото — маленькая медная трубочка.
Хомуһуол — камзол, фуфайка, короткое пальто (Пекарский Э.К. Стлб. 3478).
Хоруоҥка — корольки, бисер (Якутско-русский словарь. С. 502).
Чарапчы — наглазники (Пекарский Э.К. Стлб. 3577). В музейных экспонатах встречаются наглазники, сплетенные из конского волоса, серебра и меди.
Чаппараах — чепрак для крупа лошади (Якутско-русский словарь. С. 508). Встречаются чепраки, сплетенные из конского волоса (более древние), вышитые цветными, серебряными нитками, серебряными бляшками в сочетании с бисером и из лоскутков ткани.
Чомпой — высокая меховая шапка (Там же. С. 511).
Чопчу — медное украшение для одежды (Ксенофонтов Г.В. Ч. П. С. 315); хоро чопчу — медные подвески; чокуруос чопчу — подвески в виде капли; туораах чопчу — подвески-шишки.
Чуоччах, чопчуур — узорчатое навершие шапок дьабака; („чүөчэҕэ» — Аммосова Е.Е. С. 11); („чүоччэҕэ» — Якутские народные песни. Ч. П. С. 316); („чуораах» — Саха фольклора. Хомуурунньук. С. 30).
Ырбаахы — рубаха, рубашка, сорочка; дьахтар ырбаахыта — женское платье (Якутско-русский словарь. С. 528).
Ытарҕа — серьги; туораах ытарҕа— бусиные серьги; түгэхтээх ытарҕа — серьги с подвесками; иэмэх ытарҕа — верхняя часть серег, вдеваемое в ухо (изгиб); түгэх — подвеска серег; сиэл ытарҕа, харыйа ытарҕа, хаҥха ытарҕа,сүнньүөхтээх, илбиргэстээх ытарҕалар — разновидности больших серег (Зыков Ф.М. С. 47, Боло С.И. С. 89).
Эмчиирэ — меховая короткая обувь.
Энньэ — приданое; энньэ таҥас — одежда в приданое (Там же. С. 541).
Этэрбэс — торбаса (верхняя обувь на мягкой подошве); үргүлдьү этэрбэс — торбаса с высокими голенищами, болотные торбаса; тумустаах этэрбэс — ровдужная торбаса с острым носочком.
Источник